1 00:00:04,129 --> 00:00:07,549 [tematska glazba] 2 00:01:51,761 --> 00:01:53,771 Oh, ne. 3 00:01:53,781 --> 00:01:54,901 Što je bilo? 4 00:01:54,907 --> 00:01:55,817 Plin. 5 00:01:55,899 --> 00:01:56,859 Oh, trebamo benzin? 6 00:01:56,933 --> 00:01:58,153 Ne, ne treba nam plin. 7 00:01:58,226 --> 00:01:59,626 Dobio sam plin. 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,573 Možda nisam trebao jesti u tom zadnjem burritu. 9 00:02:01,646 --> 00:02:03,656 Mislim da to nije bio posljednji burrito koji te uhvatio. 10 00:02:03,732 --> 00:02:06,032 Mislim da su to bila dva prije posljednja koja te uvela. 11 00:02:06,109 --> 00:02:07,579 Slatko, Jonathane, slatko. 12 00:02:07,652 --> 00:02:09,232 Znao sam da nećeš razumjeti. 13 00:02:09,304 --> 00:02:12,914 Mislim, što bi ti znao o bolovima u donjem dijelu leđa i plinovima? 14 00:02:12,925 --> 00:02:13,865 Imaš li i to? 15 00:02:13,950 --> 00:02:14,650 Da, naravno da sam shvatio. 16 00:02:14,726 --> 00:02:16,206 Danas sam sve dobila. 17 00:02:16,286 --> 00:02:18,066 Jeste li sigurni da znate voziti? 18 00:02:18,147 --> 00:02:20,547 [izdahne] Znao sam da nećeš razumjeti, pokušavajući objasniti 19 00:02:20,558 --> 00:02:22,628 fizička bol anđelu. 20 00:02:22,709 --> 00:02:24,259 Znaš, kad ti navršiti 30 godina života, 21 00:02:24,336 --> 00:02:26,596 sve počinje ići. 22 00:02:26,605 --> 00:02:28,595 Dječak opet biti dijete. 23 00:02:28,673 --> 00:02:30,393 Mladost se troši mladi i oni 24 00:02:30,467 --> 00:02:31,977 nemoj to cijeniti ništa od toga. 25 00:02:32,052 --> 00:02:32,892 ne znam 26 00:02:32,969 --> 00:02:33,859 Ne, nitko od njih ne radi. 27 00:02:33,937 --> 00:02:34,907 Neki od njih to rade. 28 00:02:34,988 --> 00:02:36,268 Ne, nemaju, ja ti kažem. 29 00:02:36,348 --> 00:02:37,908 I oni su također sve dobili. 30 00:02:37,825 --> 00:02:40,565 Znaš, oni imaju zdravlje, dobili su izdržljivost, redovitost. 31 00:02:40,644 --> 00:02:42,574 Sve to uzimaju zdravo za gotovo. 32 00:02:42,646 --> 00:02:44,816 Ne znaju što je čekajući ih. 33 00:02:44,898 --> 00:02:45,958 [izdahne] 34 00:02:46,033 --> 00:02:47,913 Što nam je sljedeće zadatak svejedno? 35 00:02:47,918 --> 00:02:50,118 Kamp Dobra vremena. 36 00:02:50,195 --> 00:02:51,905 Što, misliš dječji kamp? 37 00:02:51,988 --> 00:02:52,648 tako je. 38 00:02:52,731 --> 00:02:54,001 Oh, Jonathane, hajde. 39 00:02:54,074 --> 00:02:55,334 Ostavi me na miru, hoćeš li? 40 00:02:55,408 --> 00:02:56,828 Samo sam ti rekao kako se osjećam. 41 00:02:56,901 --> 00:02:58,211 Sad mi reci da imam otići u neki kamp, 42 00:02:58,286 --> 00:03:00,046 provoditi vrijeme sa hrpa bučnih, 43 00:03:00,121 --> 00:03:01,421 nezahvalna, razmažena derišta. 44 00:03:01,498 --> 00:03:02,958 Sad kako znaš da su razmaženi? 45 00:03:02,975 --> 00:03:03,875 Jer znam. 46 00:03:03,959 --> 00:03:05,059 Svi su razmaženi. 47 00:03:05,135 --> 00:03:07,085 Misliš da sam otišao kamp kad sam bio klinac? 48 00:03:07,170 --> 00:03:08,510 Ne, gospodine, Bob. 49 00:03:08,588 --> 00:03:10,428 Radio sam na djedovoj farmi. 50 00:03:10,507 --> 00:03:13,557 Mislim, bilo mi je teško, ne kao ova današnja djeca. 51 00:03:13,635 --> 00:03:15,885 Oni ne znaju što je teško. 52 00:03:15,905 --> 00:03:17,055 Mislim da ova djeca znaju. 53 00:03:17,138 --> 00:03:18,098 Oh, stvarno? 54 00:03:18,115 --> 00:03:20,435 Da, stvarno. 55 00:03:20,517 --> 00:03:21,827 Sva ova djeca imaju rak. 56 00:03:27,407 --> 00:03:28,697 BETTY: Po izgledu od ovih referenci, 57 00:03:28,775 --> 00:03:30,525 vi bi trebali biti dobri. 58 00:03:30,610 --> 00:03:32,120 Oni način ovih pročitajte preporuke, 59 00:03:32,195 --> 00:03:33,245 vas dvoje zvučite kao anđeli. 60 00:03:33,321 --> 00:03:34,651 Oh, napola je u redu. 61 00:03:34,423 --> 00:03:36,963 [smije se] U ovome predkamparski period, 62 00:03:36,967 --> 00:03:38,997 tvoji poslovi će biti usredotočeno oko dosezanja 63 00:03:39,077 --> 00:03:40,747 ta djeca mi stvarno mislim da bi moglo imati koristi 64 00:03:40,829 --> 00:03:42,589 iz iskustva logora. 65 00:03:42,664 --> 00:03:44,714 Razgovaraj s njima, reci im oni o kampu, 66 00:03:44,791 --> 00:03:46,721 vidi ako ih ne možeš prijaviti. 67 00:03:46,727 --> 00:03:47,797 Kako ste počeli s ovim? 68 00:03:47,877 --> 00:03:49,097 Što si ti, socijalni radnik? 69 00:03:49,179 --> 00:03:50,479 Moj sin ima rak. 70 00:03:57,804 --> 00:04:00,314 Ovdje rade terapija zračenjem. 71 00:04:00,390 --> 00:04:02,480 Ne boli ili bilo što i djeca 72 00:04:02,559 --> 00:04:04,729 nemoj to osjetiti osim ako imaju tumor na mozgu, 73 00:04:04,811 --> 00:04:07,831 i onda dobiju nuspojave-- mučnina, takve stvari. 74 00:04:15,038 --> 00:04:18,328 Oni tragovi olovke sa strane njegovog lica, to pokazuje gdje 75 00:04:18,408 --> 00:04:19,838 lokalizirati zračenje. 76 00:04:22,412 --> 00:04:24,302 On je samo beba. 77 00:04:24,372 --> 00:04:30,562 Da, sve su bebe, pogotovo kad su tvoji. 78 00:04:32,973 --> 00:04:35,473 Ovo su jedinice laminarnog protoka-- 79 00:04:35,550 --> 00:04:37,140 različite djece koja imaju samo je imao koštanu srž 80 00:04:37,218 --> 00:04:41,768 transplantacije ili leukemije klinci koji su pod visokim rizikom od infekcije. 81 00:04:41,848 --> 00:04:45,028 Bilo kakva mala infekcija može biti smrtonosno za ovu djecu 82 00:04:45,101 --> 00:04:46,921 pa ih drže ovdje. 83 00:04:46,662 --> 00:04:48,862 Postoji stalan protok zrak koji dolazi iz sobe 84 00:04:48,938 --> 00:04:51,698 pa bakterije na vani ne može ući. 85 00:04:51,775 --> 00:04:53,775 Ali barem mogu držati vrata otvorena tako da oni 86 00:04:53,860 --> 00:04:55,410 nemoj se osjećati potpuno zatvoreno. 87 00:04:55,487 --> 00:04:56,767 Koliko dugo imaju provesti ovdje? 88 00:04:56,847 --> 00:04:58,907 BETTY: Mhm, tri, četiri mjeseca za većinu. 89 00:04:58,990 --> 00:05:01,080 Može biti 9 mjeseci na godinu za nekoliko. 90 00:05:01,159 --> 00:05:02,959 Majka im ne može poljubiti ih ili nešto? 91 00:05:03,036 --> 00:05:05,886 BETTY: Ne, ne smiju ni dodirnuti njih osim s rukavicama. 92 00:05:14,589 --> 00:05:16,769 Tamo je mali dječak ovdje dolje po imenu Curtis. 93 00:05:16,841 --> 00:05:18,771 On će dobivati vani za par dana. 94 00:05:18,843 --> 00:05:21,193 volio bih da mogu da ga odvedu u logor. 95 00:05:21,262 --> 00:05:23,862 Njegova majka treba da ode kampirati koliko i on, 96 00:05:23,866 --> 00:05:24,776 možda i više. 97 00:05:24,658 --> 00:05:26,268 kako to misliš 98 00:05:26,351 --> 00:05:29,441 U posljednjih godinu dana, ona je bila s njim u bolnici. 99 00:05:29,521 --> 00:05:31,501 Ona je ovdje 16 sati dnevno. 100 00:05:35,568 --> 00:05:37,238 Ne mogu stvarno krivi nju, možeš li? 101 00:05:37,312 --> 00:05:40,302 [smije se] Ja bih bio zadnja osoba koja bi ikoga krivila. 102 00:05:43,535 --> 00:05:45,915 Kad je moj sin prvi vratio se u školu, 103 00:05:45,929 --> 00:05:48,669 Išao sam tamo samo tri puta dnevno 104 00:05:48,748 --> 00:05:49,968 kako bi bili sigurni da je još živ. 105 00:05:52,502 --> 00:05:55,602 Nekad sam ga vodio pod tuš sa mnom 106 00:05:55,672 --> 00:05:57,812 jer sam se bojao ostavi ga nekoliko minuta 107 00:05:57,882 --> 00:06:00,772 kad je prvi put došao kući iz bolnice. 108 00:06:00,844 --> 00:06:03,944 [izdiše] Znam što ona prolazi kroz. 109 00:06:04,013 --> 00:06:08,193 I kad biste mogli odvedite ga u kamp, 110 00:06:08,268 --> 00:06:09,278 to bi bilo malo čudo. 111 00:06:13,440 --> 00:06:16,280 OK, vidi radi li. 112 00:06:16,359 --> 00:06:17,279 [okretanje motora] 113 00:06:17,294 --> 00:06:20,804 [smijeh] 114 00:06:23,166 --> 00:06:24,466 Bok, Betty. 115 00:06:24,551 --> 00:06:26,921 Cindy, volio bih da to učiniš upoznati dva nova savjetnika, 116 00:06:26,995 --> 00:06:29,125 Mark Gordon i Jonathan Smith. 117 00:06:29,205 --> 00:06:31,915 Ovo je najslađa medicinska sestra na podu, Cindy Meyerson. 118 00:06:32,000 --> 00:06:34,930 Ah, Cindy, bi li uzela Jonathan i Mark gore, 119 00:06:35,003 --> 00:06:37,513 pokažite im igraonicu, odgovorite sva pitanja koja bi mogli imati. 120 00:06:37,589 --> 00:06:39,009 Naravno, samo sam bio idem sam tim putem. 121 00:06:39,090 --> 00:06:40,770 Dobro, hvala. Vidimo se kasnije. 122 00:06:43,821 --> 00:06:45,941 PEPELJUGA: U kliničkim danima kada roditelji dovode djecu 123 00:06:46,014 --> 00:06:48,954 na testove, djeca idu kroz svoje postupke 124 00:06:49,025 --> 00:06:51,315 a onda se može tri ili četiri sata 125 00:06:51,394 --> 00:06:52,864 prije nego dobiju rezultate. 126 00:06:52,937 --> 00:06:54,317 Ovo je vrsta a lijepo mjesto gdje su 127 00:06:54,331 --> 00:06:57,031 može čekati i igrati se s djecom. 128 00:06:57,108 --> 00:07:00,538 Betty će ti reći kada imaš dijete s rakom 129 00:07:00,612 --> 00:07:03,662 čak i ako su u remisiji, živiš od jedne krvne slike 130 00:07:03,740 --> 00:07:04,760 do sljedećeg. 131 00:07:17,086 --> 00:07:18,926 Cindy. 132 00:07:19,005 --> 00:07:20,715 Da? 133 00:07:20,798 --> 00:07:22,718 Što klinac radi s iglom u lutki? 134 00:07:26,012 --> 00:07:28,862 Ona administrira spinalna lupa. 135 00:07:28,866 --> 00:07:32,026 Ona je neka vrsta terapije igrom. 136 00:07:32,101 --> 00:07:33,691 Naša djeca se ne igraju s lutkama u sasvim 137 00:07:33,770 --> 00:07:35,950 na isti način kao i druga djeca. 138 00:07:36,022 --> 00:07:39,492 One spinalne punkcije, još se sjećam. 139 00:07:39,567 --> 00:07:42,537 Da, ima jedan svaki mjesec. 140 00:07:42,612 --> 00:07:44,122 Ova djeca, uh... 141 00:07:44,197 --> 00:07:47,537 znaju koliko su ozbiljni je njihova bolest? 142 00:07:47,617 --> 00:07:48,967 Mislite li oni znati za smrt? 143 00:07:51,621 --> 00:07:54,551 Da, pretpostavljam to je ono što mislim. 144 00:07:54,624 --> 00:07:56,974 Da, mislim da imaju. 145 00:07:57,043 --> 00:07:59,393 Mislim da nisu ipak se boji toga, 146 00:07:59,396 --> 00:08:00,906 posebno mališani. 147 00:08:00,989 --> 00:08:04,849 Boje se svoje bolesti, bol i sve. 148 00:08:04,926 --> 00:08:07,556 Ali ne mislim boje se smrti. 149 00:08:07,637 --> 00:08:09,037 Kako to može biti? 150 00:08:11,683 --> 00:08:14,203 Držao sam dvoje djece unutra moje ruke kad su umrle. 151 00:08:14,277 --> 00:08:17,817 Znaš što je njihov zadnje riječi su bile? 152 00:08:17,897 --> 00:08:20,907 Čuvaj mamu i tatu. 153 00:08:20,984 --> 00:08:22,634 Čuvaj moju brat i sestra. 154 00:08:39,877 --> 00:08:42,267 Hm, čekat ću te vani. 155 00:08:46,884 --> 00:08:47,984 Cindy, odmah se vraćam. 156 00:08:57,645 --> 00:08:59,775 Hej, jesi li dobro? 157 00:08:59,856 --> 00:09:05,326 Gledaj, um, mislim da nisam može ovo podnijeti, znaš? 158 00:09:05,403 --> 00:09:06,663 Mislim da možda ovo jedan zadatak, 159 00:09:06,738 --> 00:09:08,788 možda bih samo trebao sjediti. 160 00:09:08,865 --> 00:09:10,325 Zašto? 161 00:09:10,408 --> 00:09:11,788 Zašto? 162 00:09:11,868 --> 00:09:16,168 Pogledaj oko sebe, pogledaj ovu djecu. 163 00:09:16,247 --> 00:09:19,007 Ne mogu to podnijeti, OK. 164 00:09:19,083 --> 00:09:20,233 Naći ćemo se u TV sobi. 165 00:09:41,898 --> 00:09:43,158 Posljednje, ali ne najmanje, igralište. 166 00:09:43,241 --> 00:09:45,201 Da, lijepo je. 167 00:09:45,276 --> 00:09:47,156 Dakle, to je to cijela tura od 0,50 USD. 168 00:09:47,236 --> 00:09:48,796 I cijenim to. 169 00:09:48,880 --> 00:09:50,760 Mislim da vidim jedan od svojih prvih kupci upravo tamo. 170 00:09:50,832 --> 00:09:52,422 Oh, Jason. 171 00:09:52,492 --> 00:09:54,382 Nećeš morati prodati ga u kampu. 172 00:09:54,452 --> 00:09:55,782 Gle, imam puno uredskog posla za obavljanje. 173 00:09:55,854 --> 00:09:57,424 Jonathane, stvarno jesam drago mi je da si s nama. 174 00:09:57,497 --> 00:09:58,627 - Hvala. - Vidimo se kasnije. 175 00:09:58,640 --> 00:09:59,560 U redu. 176 00:10:11,511 --> 00:10:12,981 kako si 177 00:10:13,054 --> 00:10:13,904 Bok. 178 00:10:13,980 --> 00:10:15,530 Ti si Jason, zar ne? 179 00:10:15,607 --> 00:10:16,327 Da. 180 00:10:16,407 --> 00:10:17,527 Moje ime je Jonathan. 181 00:10:17,609 --> 00:10:19,899 Medicinska sestra po imenu Cindy rekla je meni se stvarno sviđa kamp. 182 00:10:19,977 --> 00:10:21,817 Možete se kladiti. 183 00:10:21,896 --> 00:10:24,236 Pa, gledaj, moj posao je da idem okolo i razgovarati s djecom 184 00:10:24,315 --> 00:10:26,155 o odlasku u kamp, i Nikada nisam bio tamo. 185 00:10:26,234 --> 00:10:27,494 Mislio sam da bi mogao moći mi pomoći, 186 00:10:27,568 --> 00:10:29,038 znaš, daj mi malo ideje o stvarima 187 00:10:29,112 --> 00:10:30,502 svidjelo ti se u vezi toga. 188 00:10:30,571 --> 00:10:33,791 Pa, ima stvari Sviđa mi se kamp 189 00:10:33,866 --> 00:10:36,216 jer ga nema. 190 00:10:36,294 --> 00:10:39,344 Ima stvari poput otprilike kamp jer je tamo. 191 00:10:39,414 --> 00:10:40,714 Pa, reci mi neke od stvari 192 00:10:40,790 --> 00:10:42,090 voliš jer ga nema. 193 00:10:42,100 --> 00:10:44,010 Nitko te ne zadirkuje. 194 00:10:44,085 --> 00:10:47,635 Kad sam u školi, ponekad djeca, 195 00:10:47,714 --> 00:10:52,824 posebno ovaj klinac po imenu Timmy, skine mi kapu, znaš... 196 00:10:52,894 --> 00:10:53,934 JONATHAN: Da. 197 00:10:54,004 --> 00:10:56,064 --da vidim imam li kosu. 198 00:10:56,139 --> 00:11:00,019 Ali puno djece u kampu nemam kosu, 199 00:11:00,101 --> 00:11:03,581 i nikoga zapravo nije briga svejedno jer svi 200 00:11:03,655 --> 00:11:05,275 samo se želi zabaviti. 201 00:11:05,356 --> 00:11:07,316 Što još voliš? 202 00:11:07,400 --> 00:11:10,330 Moj najbolji prijatelj ide tamo. 203 00:11:10,337 --> 00:11:15,707 On živi prilično daleko pa mi viđamo se samo u kampu. 204 00:11:15,783 --> 00:11:17,043 To smo on i ja. 205 00:11:17,118 --> 00:11:19,088 Njegovo ime je Jimmy Patterson. 206 00:11:19,170 --> 00:11:21,800 On poznaje sve vrste urednih stvari. 207 00:11:21,873 --> 00:11:25,093 Da, izgleda kao vi imam par velikih. 208 00:11:25,168 --> 00:11:28,428 Oh, uhvatio bih ništa bez Jimmyja. 209 00:11:28,504 --> 00:11:30,944 Njegov tata ide na pecanje s njim puno 210 00:11:31,015 --> 00:11:33,595 pa on zna za te stvari. 211 00:11:33,610 --> 00:11:37,850 Jimmy, postavlja svoje kotače blizak nekim djevojkama. 212 00:11:37,864 --> 00:11:42,124 Znaš, to je također puno zabave. 213 00:11:42,193 --> 00:11:45,493 Ne znam, jeste samo puno zabave. 214 00:11:45,563 --> 00:11:47,043 Ima li što ne sviđa ti se? 215 00:11:49,650 --> 00:11:53,120 Jedina stvar koju ja nije mi se sviđao kamp 216 00:11:53,196 --> 00:11:56,366 bilo kad je bilo gotovo. 217 00:11:56,449 --> 00:11:58,829 Logori u kojima je cijel ostatak svijeta 218 00:11:58,910 --> 00:12:01,380 treba biti cijelo vrijeme. 219 00:12:01,454 --> 00:12:06,224 Mislim, mrzim kad ljudi me žale. 220 00:12:06,292 --> 00:12:09,642 Samo želim biti obično, znate. 221 00:12:09,721 --> 00:12:12,101 Da. 222 00:12:12,173 --> 00:12:13,193 Da, Jasone, znam. 223 00:12:25,603 --> 00:12:27,453 Vidi, samo ovo mislim stvar je gubljenje vremena, 224 00:12:27,522 --> 00:12:28,792 znate. 225 00:12:28,865 --> 00:12:30,355 To nije ono što je tvoje smatra obiteljski liječnik. 226 00:12:30,441 --> 00:12:32,241 Hajde, to je a nogometna ozljeda. 227 00:12:32,252 --> 00:12:34,162 Napali su me, to je teško da je velika stvar. 228 00:12:34,237 --> 00:12:35,597 To se stalno događa. 229 00:12:35,680 --> 00:12:37,620 Sve što želimo učiniti izvodi neke testove. 230 00:12:37,698 --> 00:12:40,878 Ako tamo nema ničega, tamo nema ničega. 231 00:12:40,952 --> 00:12:44,382 Da, pa, nemam što ova djeca imaju, znaš. 232 00:12:44,455 --> 00:12:46,545 Nitko nije rekao da jesi. 233 00:12:46,624 --> 00:12:49,764 Zašto onda imamo imati testove ovdje? 234 00:12:49,836 --> 00:12:53,346 Nije baš ugodno biti u blizini ove djece. 235 00:12:53,422 --> 00:12:56,522 Ne možemo li dobiti ove testovi negdje drugdje? 236 00:12:56,592 --> 00:12:58,392 Vaš obiteljski liječnik je rekao htio je specijalista 237 00:12:58,469 --> 00:12:59,729 da pogledam svog sina. 238 00:12:59,804 --> 00:13:01,524 Ovdje su oni specijalisti su. 239 00:13:01,597 --> 00:13:04,147 Zato su testovi treba obaviti ovdje. 240 00:13:04,225 --> 00:13:06,395 Sada ne bi trebalo trajati više od nekoliko dana. 241 00:13:06,477 --> 00:13:09,567 Imamo sadržaje za sve ti u gostinjskoj kući. 242 00:13:09,647 --> 00:13:12,157 Sve što želimo je napraviti siguran da je tvoj sin dobro. 243 00:13:12,233 --> 00:13:15,503 A ako postoji problem, to dobiva odgovarajući tretman. 244 00:13:21,033 --> 00:13:23,543 JONATHAN: Da, govorim ti, ovo je pravi kamp, ​​Curtis. 245 00:13:23,619 --> 00:13:26,339 Mislim, imaju konje, imali su ribolov, vožnju čamcem. 246 00:13:26,414 --> 00:13:27,474 Dobili su sve. 247 00:13:27,549 --> 00:13:29,879 Oh, nisam mogao tamo. 248 00:13:29,959 --> 00:13:31,359 Zašto ne? 249 00:13:31,435 --> 00:13:34,135 Sve klice i ostalo, zato sam ovdje 250 00:13:34,213 --> 00:13:35,853 pa me klice neće uhvatiti. 251 00:13:35,923 --> 00:13:38,063 Ali koliko čujem, klice više nisu velika stvar. 252 00:13:38,134 --> 00:13:39,734 Uskoro ćeš ići kući. 253 00:13:39,811 --> 00:13:44,361 Da, ali moja mama će zadržati klice daleko od mene kod kuće. 254 00:13:44,432 --> 00:13:46,402 U redu, što ako tvoj doktor i tvoja mama i tvoj tata 255 00:13:46,475 --> 00:13:47,935 rekao da je sve u redu da ideš u kamp, 256 00:13:48,019 --> 00:13:49,279 bi li onda htio ići? 257 00:13:49,353 --> 00:13:51,203 Ne mogu raditi te stvari. 258 00:13:51,272 --> 00:13:55,202 bolesna sam i moram uzmi moje lijekove. 259 00:13:55,276 --> 00:13:56,446 Imaju liječnici tamo dati 260 00:13:56,527 --> 00:13:58,087 djeci svoje lijekove. 261 00:13:58,170 --> 00:14:02,040 Oni se za sve to brinu, a i dobro se zabavljaju. 262 00:14:02,116 --> 00:14:03,516 Biste li pustili moju mamu da dođe? 263 00:14:03,601 --> 00:14:07,351 Ne, mama ne smije, samo za djecu poput tebe. 264 00:14:07,422 --> 00:14:08,922 Moraš biti dijete i moraš imati 265 00:14:08,998 --> 00:14:10,838 rak doći do tamo. 266 00:14:10,917 --> 00:14:13,427 ići gdje? 267 00:14:13,502 --> 00:14:14,972 Ja sam Curtisova majka. 268 00:14:15,046 --> 00:14:15,886 Pa, bok. 269 00:14:15,963 --> 00:14:17,813 Ja sam Jonathan Smith. 270 00:14:17,882 --> 00:14:19,472 Samo kažem tvom dječaku, evo, o Camp Good Timesu i svemu 271 00:14:19,550 --> 00:14:21,480 uredne stvari koje tamo imaju. 272 00:14:21,552 --> 00:14:23,782 Zar ne misliš da bi trebao jesi li prvi razgovarao sa mnom? 273 00:14:23,855 --> 00:14:26,225 Sišao sam i razgovarao s obojicom. 274 00:14:26,307 --> 00:14:28,017 Pa, odgovor je ne. 275 00:14:28,100 --> 00:14:31,790 Curtis ne može ići ni u jedan kamp, čak ni izvan laminarnog toka 276 00:14:31,863 --> 00:14:33,393 jedinica još. 277 00:14:33,464 --> 00:14:35,454 Razumijem da je o odlasku kući. 278 00:14:35,524 --> 00:14:39,084 Da, kući, g. Smith, a ne u neki grad šatora 279 00:14:39,087 --> 00:14:40,777 u divljini. 280 00:14:40,855 --> 00:14:41,655 Gospođo Johnson, nisam govoreći o nekom šatoru 281 00:14:41,739 --> 00:14:43,079 grad u divljini. 282 00:14:43,157 --> 00:14:45,787 Govorim o mjestu gdje djeca poput Curtisa 283 00:14:45,802 --> 00:14:49,462 mogu otići i samo biti djeca tjedan dana i zabavite se. 284 00:14:49,538 --> 00:14:52,088 Zabavno, nije jedno naših velikih prioriteta 285 00:14:52,166 --> 00:14:53,586 upravo sada, g. Smith. 286 00:14:53,668 --> 00:14:56,838 Samo želimo dobiti njega u remisiju. 287 00:14:56,921 --> 00:14:58,221 Osim toga, on to ne čini čak želim ići. 288 00:14:58,297 --> 00:15:00,217 A ti, Curtis? 289 00:15:00,299 --> 00:15:03,569 Uh, ja-- mislim bilo bi prestrašno. 290 00:15:08,099 --> 00:15:10,529 Je li to dovoljno odgovoriti umjesto vas, g. Smith? 291 00:15:12,937 --> 00:15:15,237 Gospođo Johnson, sva djeca boje se odlaska 292 00:15:15,314 --> 00:15:16,334 kampirati prvi put. 293 00:15:16,407 --> 00:15:17,977 Nema ništa imati veze s rakom. 294 00:15:18,059 --> 00:15:23,339 Gospodine Smith, sve u našem života ima veze s rakom. 295 00:15:52,435 --> 00:15:54,855 Jednostavno se ne mogu nositi s ovim. 296 00:15:54,937 --> 00:15:56,737 Zašto? 297 00:15:56,814 --> 00:15:58,554 Zašto? 298 00:15:58,624 --> 00:16:00,874 Jednostavno ne mogu-- ne mogu uzeti gledajući tu djecu znajući 299 00:16:00,943 --> 00:16:02,543 nema ništa ja može učiniti osim stajati 300 00:16:02,620 --> 00:16:04,000 okolo i sažaljevajte se nad njima. - Ma daj. 301 00:16:04,071 --> 00:16:05,341 Oni to ne žele sažali ih se, 302 00:16:05,415 --> 00:16:07,145 žele živjeti. 303 00:16:07,225 --> 00:16:09,245 Za mnogo te djece, to će biti dugo vremena, 304 00:16:09,326 --> 00:16:11,886 sve dok bilo tko drugi. 305 00:16:11,963 --> 00:16:13,253 Što je s ostalima? 306 00:16:13,330 --> 00:16:15,840 I oni žele živjeti koliko god to dugo bilo. 307 00:16:15,916 --> 00:16:20,386 Žele živjeti i smijati se i zabavljajte se kao druga djeca. 308 00:16:20,463 --> 00:16:21,903 Dobiti za poslušati umjesto njega danas 309 00:16:21,973 --> 00:16:25,313 sažaljevanja samog sebe, ti bi ga čuo. 310 00:16:25,384 --> 00:16:27,904 Mali mi je rekao da želi da ide u kamp dok ne poraste, 311 00:16:27,979 --> 00:16:31,909 a zatim biti savjetnik pa on može pomoći drugoj maloj djeci. 312 00:16:31,983 --> 00:16:33,613 Još jedan želi odrasti u liječnika 313 00:16:33,684 --> 00:16:36,824 tako da može pomoći u borbi protiv raka. 314 00:16:36,896 --> 00:16:39,606 Vi-- imate priliku za to spetljati se s najvećim 315 00:16:39,690 --> 00:16:41,530 hrpa djece u svijetu. 316 00:16:41,609 --> 00:16:42,529 Mislim, drže svoje ruke za tebe i ti si 317 00:16:42,610 --> 00:16:43,920 bježeći od njih. 318 00:16:43,995 --> 00:16:45,115 Jer ne mogu bilo što za njih. 319 00:16:45,196 --> 00:16:46,376 Budite tu za njih. 320 00:16:49,617 --> 00:16:50,877 Samo budi tu za njih. 321 00:16:50,951 --> 00:16:54,051 Pomozi im da se smiju, pomozite im da se zabave. 322 00:16:54,121 --> 00:16:58,551 Pomozite im da zaborave imati rak neko vrijeme. 323 00:16:58,626 --> 00:17:00,466 I ako imaš petlje, možete biti tu za njih 324 00:17:00,544 --> 00:17:01,814 kad i oni trebaju plakati. 325 00:17:06,017 --> 00:17:06,897 Vidimo se. 326 00:17:28,155 --> 00:17:35,505 JASON: Hej, gospodine, možete li dobiti moje avion s tog stabla molim? 327 00:17:44,463 --> 00:17:45,773 Nešto nije u redu, g. 328 00:17:48,884 --> 00:17:51,894 Ne, sve je u redu. 329 00:17:51,971 --> 00:17:53,771 U redu je plakati. 330 00:17:53,848 --> 00:17:55,158 Imaš klinca unutra, ha? 331 00:17:57,893 --> 00:18:00,033 Ne, nisam imam dijete unutra. 332 00:18:00,104 --> 00:18:03,544 Žao mi je djece unutra, to je sve. 333 00:18:03,616 --> 00:18:04,986 Oh, to je sve. 334 00:18:05,067 --> 00:18:06,837 Mislio sam da jesi pravi problem. 335 00:18:10,573 --> 00:18:13,003 Ah, ne bi razumi, mali. 336 00:18:13,075 --> 00:18:15,175 Oh, ne bih, ha? 337 00:18:15,253 --> 00:18:18,263 Što misliš da sam ja radi, ulazak u Telly 338 00:18:18,339 --> 00:18:19,969 Natjecanje Savalasovog dvojnika? 339 00:18:22,293 --> 00:18:27,483 Sada bi se mogao raspasti poslije hoćeš li mi spustiti avion, molim te? 340 00:18:37,233 --> 00:18:40,483 [stenje] 341 00:18:40,561 --> 00:18:43,581 Hvala, gospodine And zategnite se, OK. 342 00:18:48,485 --> 00:18:51,285 Da, mali, hoću. 343 00:18:51,363 --> 00:18:54,843 [svira glazba] 344 00:19:09,524 --> 00:19:10,934 - Jonathan. - Da, bok. 345 00:19:11,008 --> 00:19:12,678 Kako ste? - OK. 346 00:19:12,760 --> 00:19:13,600 Ja sam Jasonova majka. 347 00:19:13,677 --> 00:19:14,887 Oh, bok, zadovoljstvo mi je. 348 00:19:14,970 --> 00:19:16,310 Čini se da ti i on hit if off prilično dobro. 349 00:19:16,388 --> 00:19:17,438 Oh, da. 350 00:19:17,514 --> 00:19:19,124 On i njegov prijatelj, Jimmy Patterson, 351 00:19:19,199 --> 00:19:21,689 će me naučiti kako pljuvati za točnost i udaljenost. 352 00:19:21,769 --> 00:19:24,899 Jimmy Patterson je total bruto out. 353 00:19:24,980 --> 00:19:28,120 Ali Jasonu se on sviđa, više ga idolizira. 354 00:19:28,192 --> 00:19:29,952 Hej, s takvim talentom to, što nije za idolizirati? 355 00:19:30,027 --> 00:19:32,367 [smijeh] Pitam se hoće li Mogu li te zamoliti za uslugu? 356 00:19:32,446 --> 00:19:33,866 Zasigurno, samo ime. 357 00:19:33,948 --> 00:19:36,218 Jason mora imati spinalna punkcija danas popodne, 358 00:19:36,292 --> 00:19:38,252 posljednji test prije kampa. 359 00:19:38,261 --> 00:19:39,931 moram na posao. 360 00:19:40,003 --> 00:19:41,393 [izdahne] Obično, on ne pravi galamu, 361 00:19:41,464 --> 00:19:43,964 ali sad kaže da neće a da mu tata nije prisutan. 362 00:19:44,041 --> 00:19:47,011 Da, govorio je ja njegov tata je na turneji. 363 00:19:47,086 --> 00:19:48,636 Da. 364 00:19:48,721 --> 00:19:51,851 Tako je veliki Miki Winner bavi se Jasonovim rakom, 365 00:19:51,924 --> 00:19:53,774 ostajući na cesti. 366 00:19:53,842 --> 00:19:56,102 Ne želim ležati sve ovo na tebi. 367 00:19:56,112 --> 00:19:59,982 Ali, uh, pa, možeš li biti s njim kad ima spinalnu? 368 00:20:00,057 --> 00:20:01,687 Mislim samo da imam čovjek kako izgleda 369 00:20:01,767 --> 00:20:02,937 do s njim bi pomoglo. 370 00:20:03,018 --> 00:20:04,108 Naravno, bilo bi mi drago. 371 00:20:04,186 --> 00:20:04,826 u koliko sati? 372 00:20:04,904 --> 00:20:06,114 Oko 2:00? 373 00:20:06,188 --> 00:20:06,978 Ja ću biti tamo. 374 00:20:07,056 --> 00:20:09,866 [izdiše] Hvala vam puno. 375 00:20:09,942 --> 00:20:11,332 Zadovoljstvo mi je, vjerujte mi. 376 00:20:11,402 --> 00:20:12,242 Ti se brineš za sebe. 377 00:20:12,253 --> 00:20:13,173 U REDU. 378 00:20:22,088 --> 00:20:23,878 Sve je spremno, sve je napunjeno. 379 00:20:23,890 --> 00:20:25,010 Povratak kući. 380 00:20:31,046 --> 00:20:33,266 stvarno cijenim ti nas voziš 381 00:20:33,349 --> 00:20:34,279 kući ovako, Jonathane. 382 00:20:34,025 --> 00:20:35,515 Oh, nema problema. 383 00:20:35,592 --> 00:20:38,102 Ne mogu to razumjeti, moj auto je obično tako pouzdan. 384 00:20:38,178 --> 00:20:41,308 BOB I DENNIS: Dobro došli kući! 385 00:20:41,390 --> 00:20:42,400 Hej, Curtis. 386 00:20:42,474 --> 00:20:43,424 Tata! 387 00:20:43,492 --> 00:20:44,482 Dobrodošao kući, prijatelju! 388 00:20:44,560 --> 00:20:45,820 Denise! 389 00:20:45,894 --> 00:20:47,324 Curtis, imamo tortu i sladoled za tebe. 390 00:20:47,396 --> 00:20:48,486 CURTIS: Oh, to je sjajno. 391 00:20:48,564 --> 00:20:49,534 Nema ljubljenja. 392 00:20:49,606 --> 00:20:50,946 Dennis, nemoj ga poljubiti. 393 00:20:51,025 --> 00:20:52,985 Bobe, bi li zadržao Dennisa pod kontrolom molim? 394 00:20:53,068 --> 00:20:54,438 Zašto? 395 00:20:54,520 --> 00:20:55,540 Zašto ne bi poljubi vlastitog brata? 396 00:20:55,612 --> 00:20:57,662 Jer on samo izašao iz života 397 00:20:57,674 --> 00:20:59,084 u mjehuriću četiri mjeseca. 398 00:20:59,158 --> 00:21:00,678 Ne treba mu biti preplavljen 399 00:21:00,759 --> 00:21:02,959 s klicama minute on prolazi kroz vrata. 400 00:21:03,037 --> 00:21:06,167 Hej, moja omiljena vrsta kolača. 401 00:21:06,248 --> 00:21:08,218 Pogledaj svu tu čokoladu. 402 00:21:08,292 --> 00:21:11,012 Dušo, ja-- znam stvarno želiš malo, 403 00:21:11,086 --> 00:21:12,466 ali jednostavno ne mislim čokolada ide 404 00:21:12,546 --> 00:21:14,426 biti najbolja stvar za tvoj trbuščić upravo sada. 405 00:21:14,506 --> 00:21:15,756 Ma daj, samo malo. 406 00:21:15,841 --> 00:21:17,131 Pitao sam dr. Cohna, rekao je... 407 00:21:17,210 --> 00:21:19,560 Zašto me činiš policajac cijelo vrijeme? 408 00:21:19,570 --> 00:21:21,310 Zašto uvijek stavljaš ja u poziciji gdje 409 00:21:21,388 --> 00:21:23,018 nudiš sve ove zgodne stvari, 410 00:21:23,098 --> 00:21:25,608 i uvijek sam ja taj to mora reći ne? 411 00:21:25,618 --> 00:21:27,818 Pitao sam doktoricu, Sherri. 412 00:21:27,895 --> 00:21:29,355 Imate li medicinsku diplomu? 413 00:21:29,438 --> 00:21:31,238 On to radi. 414 00:21:31,249 --> 00:21:33,699 I hoće li dr. Cohn biti taj koji će sjediti s njim 415 00:21:33,776 --> 00:21:37,036 i počistiti za njim kad muči mu se želudac? 416 00:21:37,112 --> 00:21:40,842 Još uvijek je na kemoterapiji. 417 00:21:40,916 --> 00:21:43,756 Uh, mogu li ići u moja soba molim? 418 00:21:46,622 --> 00:21:47,632 Naravno, dušo. 419 00:21:47,706 --> 00:21:49,216 Mora da ste iscrpljeni. 420 00:21:56,423 --> 00:21:57,683 Oh, Jonathane, žao mi je. - Oh, ne. 421 00:21:57,692 --> 00:21:59,472 u redu je 422 00:21:59,543 --> 00:22:00,733 Odnijet ću torbe u sobu i dobiti ostatak njegovih stvari. 423 00:22:00,803 --> 00:22:01,863 Hvala. 424 00:22:11,730 --> 00:22:13,530 Kakav je osjećaj biti doma? 425 00:22:13,607 --> 00:22:14,697 OK, valjda. 426 00:22:14,775 --> 00:22:15,985 Ah! 427 00:22:16,068 --> 00:22:17,678 Zamislite da ste bili zatvoren sve to vrijeme, 428 00:22:17,753 --> 00:22:19,243 konačno možeš izaći van i igraj se malo. 429 00:22:19,321 --> 00:22:23,121 Pa, ne mislim da je moj mama bi mi to dopustila. 430 00:22:23,200 --> 00:22:24,130 Ovdje je malo zagušljivo. 431 00:22:24,210 --> 00:22:25,470 otvorit ću ti prozor. 432 00:22:29,873 --> 00:22:31,723 Hej, Curtis, dođi na trenutak. 433 00:22:31,792 --> 00:22:32,672 CURTIS: Što? 434 00:22:32,751 --> 00:22:33,831 Dođi ovamo, pokazat ću ti. 435 00:22:36,505 --> 00:22:38,225 Come here, take a look. 436 00:22:38,307 --> 00:22:39,707 Mislim da imaš a mali obiteljski život 437 00:22:39,792 --> 00:22:41,432 točno ispred tvog prozora. 438 00:22:41,510 --> 00:22:46,060 CURTIS: Oh, pogledaj ih, Jonathane, samo ih pogledaj. 439 00:22:46,140 --> 00:22:48,150 Kad sam otišao u bolnica, znaš, 440 00:22:48,225 --> 00:22:51,105 Mislim da to nikad ne bih uspio vidi opet ovakve stvari. 441 00:22:51,186 --> 00:22:52,906 Hej, dobit ćeš vidjeti puno zgodnih stvari 442 00:22:52,988 --> 00:22:53,858 u svom životu. 443 00:22:53,939 --> 00:22:55,639 Da. 444 00:22:55,716 --> 00:22:58,446 Znaš, nikad nisam vidio ptičicu u svom životu, 445 00:22:58,461 --> 00:22:59,951 samo na TV-u. 446 00:23:00,028 --> 00:23:01,878 Što je prozor otvoren? 447 00:23:01,956 --> 00:23:04,996 Oh, mama, ima ptica vani, male bebe. 448 00:23:05,009 --> 00:23:06,319 Pa, to je dobro, ali ne znaš 449 00:23:06,402 --> 00:23:08,042 treba im otvoren prozor da ih vidiš. 450 00:23:08,120 --> 00:23:09,840 Ne, ja otvaram prozor, gospođo Johnson. 451 00:23:09,913 --> 00:23:12,563 Pa, sada možete zatvori molim te. 452 00:23:20,466 --> 00:23:24,096 Upravo smo te doveli kući iz bolnice, dušo. 453 00:23:24,178 --> 00:23:27,558 jednostavno ne želim riskirati. 454 00:23:27,639 --> 00:23:30,319 Razumijete li? 455 00:23:30,392 --> 00:23:31,282 Da. 456 00:23:34,104 --> 00:23:35,494 Znaš, znam da jest ne tiče me se, 457 00:23:35,564 --> 00:23:37,074 ali ja stvarno ne razmisli malo o svježem zraku 458 00:23:37,149 --> 00:23:40,409 povrijedit će ga nakon što bude zatvoren tako dugo. 459 00:23:40,420 --> 00:23:44,090 U pravu ste, g. Smith, to se tebe ne tiče. 460 00:23:47,460 --> 00:23:48,970 Ja ću uzeti ostale njegove stvari. 461 00:23:52,164 --> 00:23:55,514 Znate, gospođo Johnson, nije u bolnici. 462 00:23:55,584 --> 00:23:57,554 ja to znam 463 00:23:57,628 --> 00:24:00,508 Zašto si onda još uvijek stoji ispred svoje sobe? 464 00:24:00,523 --> 00:24:04,073 [svira glazba] 465 00:24:39,044 --> 00:24:40,554 Gospodine Winner, ti sine, Jason, ima 466 00:24:40,629 --> 00:24:42,259 test u bolnica u 2 sata, 467 00:24:42,273 --> 00:24:43,933 i osjećao bi se puno bolje ako možeš biti tamo. 468 00:24:44,007 --> 00:24:45,067 idemo 469 00:25:02,985 --> 00:25:04,825 Oh, moram ići u kamp. 470 00:25:04,903 --> 00:25:06,253 Hej, polako. 471 00:25:06,330 --> 00:25:08,120 Imat ćeš ništa nije ostalo za logor. 472 00:25:08,198 --> 00:25:10,168 Oh, da, hoću. 473 00:25:10,242 --> 00:25:12,422 Jeste li sigurni da ne želite da te odvezemo kući? 474 00:25:12,494 --> 00:25:13,134 Dovraga, ne. 475 00:25:13,203 --> 00:25:14,753 Hoda mi se. 476 00:25:14,830 --> 00:25:16,000 Vidimo se kasnije. 477 00:25:16,081 --> 00:25:17,361 MARK: U redu. 478 00:25:17,441 --> 00:25:19,841 TIMMY: Hej, kako je velike zvijezde klinac radi? 479 00:25:19,918 --> 00:25:21,588 Sasvim dobro, Timmy. 480 00:25:21,670 --> 00:25:23,260 Hej, Jasone. 481 00:25:23,339 --> 00:25:24,599 Idemo se ošišati ako želiš doći. 482 00:25:24,673 --> 00:25:27,433 JASON: Hej, zašto ne samo me ostavljaš na miru? 483 00:25:27,443 --> 00:25:29,233 Samo se trudim biti prijateljski nastrojen. 484 00:25:29,303 --> 00:25:30,773 Ne treba ti frizura? 485 00:25:30,846 --> 00:25:31,936 Evo, pogledajmo. 486 00:25:31,948 --> 00:25:32,848 [smijeh] 487 00:25:32,931 --> 00:25:33,821 Ostavi me na miru, Timmy. 488 00:25:33,899 --> 00:25:34,769 Daj mi kapu. 489 00:25:34,850 --> 00:25:35,690 Što? 490 00:25:35,767 --> 00:25:36,687 Jason je ljut. 491 00:25:36,768 --> 00:25:39,028 Ah, ti! 492 00:25:39,104 --> 00:25:40,534 Vrati klincu šešir. 493 00:25:40,606 --> 00:25:42,696 A što si ti hoću li učiniti ako neću? 494 00:25:42,774 --> 00:25:45,004 Što ako potrgam usne s tih pametnih usta 495 00:25:45,077 --> 00:25:47,157 tvoje za otvarače? 496 00:25:47,171 --> 00:25:49,511 Tko hoće svoje ionako glupa kapa? 497 00:25:49,582 --> 00:25:50,502 Idemo. 498 00:25:54,036 --> 00:25:56,546 Vidite hoću reći o tom tipu? 499 00:25:56,622 --> 00:25:58,102 Vidiš što mislim? 500 00:26:05,505 --> 00:26:07,675 Kako jedno dijete može biti tako zao prema drugom djetetu? 501 00:26:07,758 --> 00:26:11,558 [smije se] Netko bi trebao naučiti to dijete manje-- 502 00:26:11,637 --> 00:26:13,057 Jonathan? 503 00:26:13,138 --> 00:26:14,198 Jonathan? 504 00:26:21,897 --> 00:26:23,407 Vidimo se kasnije. 505 00:26:31,865 --> 00:26:33,165 Ah! 506 00:26:33,241 --> 00:26:34,831 Moja mama me želi ošišati se, 507 00:26:34,910 --> 00:26:38,000 znaš, ali samo uzmi malo s ovratnika. 508 00:26:38,080 --> 00:26:40,670 Mislim, ne diraj ljepota, točno. 509 00:26:40,749 --> 00:26:43,179 JONATHAN: Tako je. 510 00:26:43,251 --> 00:26:44,441 Svidjet će ti se. 511 00:26:47,255 --> 00:26:50,815 [zujanje mašinica] 512 00:26:52,678 --> 00:26:55,728 Gary, tvoji roditelji zamolili su me da objasnim 513 00:26:55,806 --> 00:26:57,396 rezultate testa za vas. 514 00:26:57,474 --> 00:26:59,784 Samo mi reci ako dobro je ili loše. 515 00:26:59,851 --> 00:27:01,371 Imate osteogeni sarkom. 516 00:27:03,855 --> 00:27:05,605 na engleskom. 517 00:27:05,691 --> 00:27:06,711 Rak kostiju. 518 00:27:10,079 --> 00:27:11,409 O moj Bože. 519 00:27:11,488 --> 00:27:13,458 DR. COHN: Gary, jesmo uhvatio na vrijeme. 520 00:27:13,532 --> 00:27:15,622 Vaše šanse za preživljavanje je izvrsno. 521 00:27:15,701 --> 00:27:17,501 Mislim, izvrsno. 522 00:27:17,577 --> 00:27:19,377 I uhvatiti ga kao ranije kao što imamo, 523 00:27:19,454 --> 00:27:21,724 možda bismo mogli da spasi i ud. 524 00:27:25,127 --> 00:27:26,237 Spasiti ud? 525 00:27:28,880 --> 00:27:33,230 Misliš da bi mogao moram odrezati nogu? 526 00:27:33,301 --> 00:27:36,771 Mislim, postoji pristojan vjerojatno nećemo morati. 527 00:27:36,847 --> 00:27:39,227 Stavit ćemo te kemoterapija u trajanju od osam tjedana, 528 00:27:39,307 --> 00:27:41,187 onda ćemo napraviti još neke testove. 529 00:27:41,268 --> 00:27:43,188 A ako jesi odgovorio, bit ćemo 530 00:27:43,270 --> 00:27:46,110 može otvoriti nogu, izvadi bolesnu kost 531 00:27:46,189 --> 00:27:47,599 i staviti protezu. 532 00:27:47,674 --> 00:27:50,214 A onda ćemo samo šivati ustati i poslati te kući. 533 00:27:53,321 --> 00:27:58,581 [cviljenje] A ako Nisam odgovorio? 534 00:27:58,660 --> 00:28:00,140 Onda idemo da ti spasi život. 535 00:28:03,331 --> 00:28:07,881 Misliš odrezati mi nogu? 536 00:28:07,895 --> 00:28:12,175 DR. COHN: Ako je to to jedina nam je opcija preostala, da. 537 00:28:12,257 --> 00:28:13,927 Vaš život je ono što se računa. 538 00:28:14,009 --> 00:28:17,529 [svira glazba] 539 00:28:37,491 --> 00:28:41,011 [curtis kašlje] 540 00:28:43,038 --> 00:28:43,958 Oh. 541 00:28:44,039 --> 00:28:44,959 Što nije u redu? 542 00:28:45,040 --> 00:28:46,100 ššš 543 00:28:46,175 --> 00:28:47,345 [curtis kašlje] 544 00:28:47,426 --> 00:28:49,256 znao sam! 545 00:28:49,336 --> 00:28:50,386 Ne, ne. Što ste znali? 546 00:28:50,471 --> 00:28:51,521 Samo se nakašljao. 547 00:28:56,259 --> 00:28:57,279 Curtis. 548 00:28:57,352 --> 00:28:58,272 Curtis, dušo. 549 00:28:58,345 --> 00:28:59,265 Sherri, on spava. 550 00:28:59,346 --> 00:29:00,186 Pusti ga na miru. 551 00:29:00,263 --> 00:29:01,273 Curtis! 552 00:29:01,348 --> 00:29:02,228 Curtis! 553 00:29:02,307 --> 00:29:03,477 Što nije u redu, mama? 554 00:29:03,558 --> 00:29:05,148 Kašljala si, dušo. 555 00:29:05,227 --> 00:29:06,537 Osjećate li se dobro? 556 00:29:06,454 --> 00:29:08,744 Ne znam, valjda. 557 00:29:08,814 --> 00:29:10,454 u redu, dušo, obuci se. 558 00:29:10,524 --> 00:29:11,994 Ja ću te odvesti natrag u bolnicu. 559 00:29:12,067 --> 00:29:14,617 Sherri, zašto dovraga radiš li ovo? 560 00:29:14,628 --> 00:29:18,578 Spavao je i samo se nakašljao. 561 00:29:18,657 --> 00:29:20,087 Gledaj, samo pričekajmo do jutra. 562 00:29:20,167 --> 00:29:21,527 I ako nešto jest smetati mu, 563 00:29:21,609 --> 00:29:24,289 onda možemo pozvati liječnika. 564 00:29:24,371 --> 00:29:26,551 Neću čekati do jutra. 565 00:29:26,623 --> 00:29:28,303 Mama, bojim se. 566 00:29:28,375 --> 00:29:29,795 U redu je, dušo. 567 00:29:29,876 --> 00:29:31,756 Mama će uzeti ti liječniku. 568 00:29:31,837 --> 00:29:35,967 GOSPOD. JOHNSON: Sherri, jesi onaj koji se boji. 569 00:29:36,049 --> 00:29:38,639 Ne moraš ići ako ne želiš, 570 00:29:38,652 --> 00:29:40,862 ali neću uzeti ništa šanse s mojim sinom. 571 00:29:43,482 --> 00:29:47,072 [glasno izdahne] U redu. 572 00:29:47,143 --> 00:29:48,663 U redu, idem po auto. 573 00:30:09,332 --> 00:30:11,682 MUŠKARAC (NA TV-u): Dva su sata ujutro i vrijeme 574 00:30:11,751 --> 00:30:13,061 za kazalište noćne ptice. 575 00:30:24,097 --> 00:30:25,187 kako si 576 00:30:25,265 --> 00:30:27,855 hej 577 00:30:27,934 --> 00:30:29,714 2 sata je ujutro. 578 00:30:29,453 --> 00:30:33,363 Nisam shvaćao da jesam već toliko dugo. 579 00:30:33,440 --> 00:30:34,410 Moje ime je Jonathan Smith. 580 00:30:34,482 --> 00:30:36,322 Ti si Gary Duncan, zar ne? 581 00:30:36,401 --> 00:30:37,431 Kako si znao moje ime? 582 00:30:37,511 --> 00:30:39,091 Na mom je popisu. 583 00:30:39,163 --> 00:30:40,373 Trebao sam razgovarati s tobom sutra prije nego što odeš kući. 584 00:30:40,447 --> 00:30:42,227 Izgleda kao sutra je već ovdje. 585 00:30:42,174 --> 00:30:44,084 Što si ti, smjernica savjetnik ili tako nešto? 586 00:30:44,159 --> 00:30:46,039 Ne, za Camp Good Times. 587 00:30:46,119 --> 00:30:47,729 Zaboravi. 588 00:30:47,804 --> 00:30:51,474 Već sam čuo glas od doktore, ne zanima me. 589 00:30:51,550 --> 00:30:53,680 To je prilično mjesto. 590 00:30:53,752 --> 00:30:56,342 Hej, dobio sam rak, OK. 591 00:30:56,421 --> 00:31:00,191 Kosa će mi otpasti od smrdljive kemoterapije. 592 00:31:00,267 --> 00:31:02,347 Možda jesu da mi odsječe nogu. 593 00:31:02,427 --> 00:31:05,937 Dakle, ja nisam ono što želiš odmah nazovi pravog zabavnog tipa. 594 00:31:06,014 --> 00:31:07,754 Zašto jednostavno ne ostavi me na miru? 595 00:31:10,143 --> 00:31:12,203 Vidi, Gary, znam što prolaziš kroz. 596 00:31:12,279 --> 00:31:15,159 jesi li 597 00:31:15,231 --> 00:31:17,701 Imate li rak? 598 00:31:17,776 --> 00:31:19,666 postavio sam ti pitanje, imaš li rak? 599 00:31:22,656 --> 00:31:24,496 Ne, sine, ne znam. 600 00:31:24,574 --> 00:31:26,034 Onda nećeš znam kako se osjećam. 601 00:31:28,662 --> 00:31:31,502 Došao sam ovamo jer sam nisam mogao čuti svoju mamu 602 00:31:31,515 --> 00:31:35,425 plače kraj mene cijelu noć. 603 00:31:35,502 --> 00:31:37,182 Ne želim razmišljati o tome. 604 00:31:37,253 --> 00:31:39,473 Ne želim razgovarati o tome. 605 00:31:39,547 --> 00:31:40,807 Samo želim da me ostave na miru. 606 00:31:43,510 --> 00:31:45,610 [TV emisija u pozadini] 607 00:31:48,264 --> 00:31:49,114 OK. 608 00:31:52,319 --> 00:31:54,439 Samo zapamtite da postoji mjesto gdje možete otići i biti 609 00:31:54,521 --> 00:31:55,781 s hrpom djece koji točno znaju 610 00:31:55,855 --> 00:31:58,615 što ideš kroz jer su 611 00:31:58,692 --> 00:32:00,212 prolazeći i kroz to. 612 00:32:19,796 --> 00:32:21,676 On je dobro, gospođo Johnson. 613 00:32:21,756 --> 00:32:23,256 Jeste li sigurni? 614 00:32:23,341 --> 00:32:24,851 Mislim, kašljao je. 615 00:32:24,926 --> 00:32:26,476 Možda je imao nešto unutra njegovo grlo, ne znam. 616 00:32:26,553 --> 00:32:30,563 [smijeh] Reći ću ti što, samo da budem 100% pozitivan, 617 00:32:30,574 --> 00:32:32,824 zadržat ćemo ga unutra preko noći i paziti na njega. 618 00:32:32,892 --> 00:32:35,652 Hvala doktore. 619 00:32:35,729 --> 00:32:39,279 Hoćeš li ga staviti u jedinici laminarnog protoka? 620 00:32:39,357 --> 00:32:41,027 Naravno da ne. 621 00:32:41,109 --> 00:32:43,159 [glasno izdahne] 622 00:32:43,236 --> 00:32:47,656 Samo sam mislio možda izašao je prerano. 623 00:32:47,741 --> 00:32:50,501 Mislim, imali smo prozor otvori i njegov brat 624 00:32:50,577 --> 00:32:51,817 ljubio ga je. 625 00:32:51,895 --> 00:32:54,845 Sherri, poslužilo bi njega svijet dobra 626 00:32:54,923 --> 00:32:58,473 izaći van na sunce, da povrati svoju snagu. 627 00:32:58,543 --> 00:32:59,683 Neće to učiniti nosi to u krevetu. 628 00:32:59,753 --> 00:33:01,513 Upravo sam joj to rekao. 629 00:33:01,588 --> 00:33:03,518 DR. COHN: Vidi, zašto ne idi kući, odspavaj malo. 630 00:33:03,598 --> 00:33:04,548 Sutra-- 631 00:33:04,625 --> 00:33:07,555 Ne, ne idem kući. 632 00:33:07,635 --> 00:33:10,595 Neću ostavi ga ovako. 633 00:33:10,680 --> 00:33:12,310 DR. COHN: U redu. 634 00:33:12,390 --> 00:33:14,980 Samo prijeđi do gosta kući, imaju otvorenu sobu. 635 00:33:15,060 --> 00:33:17,740 I ako postoji najmanji promijeni, nazvat ću te, OK? 636 00:33:20,356 --> 00:33:21,336 U REDU. 637 00:33:23,818 --> 00:33:25,168 Bit ćemo blizu, draga. 638 00:33:32,577 --> 00:33:36,047 [glasno izdahne] 639 00:33:52,388 --> 00:33:53,688 makaroni? 640 00:33:53,765 --> 00:33:55,605 Mrzim makarone. 641 00:33:55,683 --> 00:33:57,033 Pa, to je jedino što imam 642 00:33:57,102 --> 00:33:58,742 u kući koja je bila bljutava. 643 00:33:58,812 --> 00:34:01,782 Danas ću malo kupovati a dobit ćemo nešto drugo. 644 00:34:01,856 --> 00:34:05,656 Rekli su da je blander the bolje s kemoterapijom. 645 00:34:05,669 --> 00:34:08,999 Mogu li dobiti nešto piti molim? 646 00:34:09,072 --> 00:34:12,712 Rekli su da trebaš izbjegavati piće uz obrok, Gary. 647 00:34:12,784 --> 00:34:14,284 ne znam što čini razliku. 648 00:34:14,352 --> 00:34:15,842 Oni će rezati moja noga ionako. 649 00:34:27,382 --> 00:34:28,772 [telefoni zvone] 650 00:34:28,842 --> 00:34:29,902 Ja ću ga nabaviti. 651 00:34:34,556 --> 00:34:36,186 Zdravo. 652 00:34:36,266 --> 00:34:39,186 Oh, zdravo, Kathy. 653 00:34:39,269 --> 00:34:40,609 ha? 654 00:34:40,687 --> 00:34:44,407 Ne, nisam izbjegavao ti ili bilo što. 655 00:34:44,482 --> 00:34:46,212 Samo sam se osjećao ljubazno od bolesti, to je sve. 656 00:34:48,736 --> 00:34:49,876 Ne, sada sam super. 657 00:34:52,991 --> 00:34:54,871 Da iz, uh-- iz nogometa. 658 00:34:54,885 --> 00:34:56,525 Tetiva koljena, znaš. 659 00:34:59,247 --> 00:35:01,467 Ne, ne želim vidjeti nekoga upravo sada. 660 00:35:04,419 --> 00:35:05,309 ne lažem. 661 00:35:12,177 --> 00:35:13,517 Da. 662 00:35:13,595 --> 00:35:16,805 Da, još sam ovdje. 663 00:35:16,890 --> 00:35:21,450 Vidi, zaboravi što sam rekao, Želim te vidjeti. 664 00:35:28,410 --> 00:35:29,790 Dakle, takav je dogovor, Jasone. 665 00:35:29,870 --> 00:35:31,240 Vidiš ovog klinca Curtisa, trenutno je prilično uplašen. 666 00:35:31,321 --> 00:35:32,291 čega? 667 00:35:32,363 --> 00:35:33,903 od svega. 668 00:35:33,974 --> 00:35:35,584 A on je takvo dijete stvarno treba ići u kamp. 669 00:35:35,658 --> 00:35:37,168 I on se toga boji. 670 00:35:37,243 --> 00:35:41,593 Ah, svi se boje prvi put, ali onda je zabavno. 671 00:35:41,664 --> 00:35:46,804 Prvi put sam se uplašio do susreta s Jimmyjem Pattersonom-- 672 00:35:46,878 --> 00:35:49,848 punjene špagete dolje djevojka savjetnica natrag. 673 00:35:49,923 --> 00:35:52,103 [smijeh] 674 00:35:52,175 --> 00:35:53,765 Rekli smo joj da su to crvi. 675 00:35:53,843 --> 00:35:55,103 Pravo. 676 00:35:55,178 --> 00:35:56,428 E sad, to je takva vrsta stvar koju mora čuti. 677 00:35:56,505 --> 00:35:57,895 Ne toliko o špageti, znaš, 678 00:35:57,972 --> 00:35:59,402 ali da se svi boje. 679 00:35:59,474 --> 00:36:00,974 Pravo. 680 00:36:01,051 --> 00:36:02,731 Pa smo mislili da možda samo malo porazgovarao s njim. 681 00:36:02,810 --> 00:36:04,860 Mogla bih ga osloboditi straha. 682 00:36:04,938 --> 00:36:06,698 Dobili ste. 683 00:36:06,773 --> 00:36:08,463 OK, probat ću. 684 00:36:12,904 --> 00:36:14,654 Ovo je moj najbolji prijatelj, Jimmy. 685 00:36:14,423 --> 00:36:17,753 Idemo u ribolov svi vrijeme, a pogledaj ovo. 686 00:36:17,825 --> 00:36:19,535 Pogledaj ovog basa kojeg smo uhvatili. 687 00:36:19,619 --> 00:36:20,789 Dobri su za jelo. 688 00:36:20,870 --> 00:36:22,620 A pogledaj ovo kutija za pribor, to je 689 00:36:22,697 --> 00:36:25,217 dobio sve vrste uredno stvari koje možemo ići pecati-- 690 00:36:28,461 --> 00:36:29,721 Pa, što misliš? 691 00:36:29,796 --> 00:36:30,966 Jason je stvarno tamo bacanje, 692 00:36:31,047 --> 00:36:32,057 Reći ću to za njega. 693 00:36:32,140 --> 00:36:35,060 [smije se] To je moj dečko. 694 00:36:35,068 --> 00:36:37,888 Nikada nisam ni pecao. 695 00:36:37,971 --> 00:36:41,311 Lako je, ja i Jimmy će vam pokazati kako. 696 00:36:41,391 --> 00:36:43,981 Teži dio je dobivanje crv na udici 697 00:36:44,060 --> 00:36:45,830 a da on ne kaki po tebi. 698 00:36:45,904 --> 00:36:48,864 I Jimmy je pokazao ja kako to učiniti. 699 00:36:48,940 --> 00:36:53,240 A mi imamo dusiću role i konji 700 00:36:53,319 --> 00:36:57,959 i kanui i priče o duhovima. 701 00:36:58,032 --> 00:37:02,632 Jednostavno je najuređeniji mjesto u cijelom svijetu. 702 00:37:02,704 --> 00:37:04,844 Ipak se nisi uplašio? 703 00:37:04,914 --> 00:37:06,464 Naravno, jesam. 704 00:37:06,532 --> 00:37:09,592 Mislim, kamp je bio prvi mjesto gdje sam ikad prespavao 705 00:37:09,669 --> 00:37:12,719 od kuće, osim bolnice. 706 00:37:12,797 --> 00:37:13,887 Ali znate što? 707 00:37:13,965 --> 00:37:14,925 Što? 708 00:37:15,008 --> 00:37:17,598 Ne osjećaš se loše tamo gore. 709 00:37:17,677 --> 00:37:19,217 kako to misliš 710 00:37:19,295 --> 00:37:22,355 Pa, mislim, nemam znam zašto sam se razbolio. 711 00:37:22,432 --> 00:37:24,862 Prije sam mislio da ja učinio nešto loše 712 00:37:24,934 --> 00:37:27,244 i zato me Bog kaznio. 713 00:37:27,312 --> 00:37:30,782 A moja mama bi dobila sve tužan cijelo vrijeme, znaš. 714 00:37:30,857 --> 00:37:34,987 Da, moja mama je takva, ali moj tata je ipak prilično dobar. 715 00:37:35,069 --> 00:37:36,289 Što je s tvojim? 716 00:37:39,115 --> 00:37:42,955 Moj tata, pa, on je pravi poznati glazbenik 717 00:37:43,036 --> 00:37:45,956 a i on je puno na putu. 718 00:37:46,039 --> 00:37:48,129 Ali i on se brine za mene. 719 00:37:48,207 --> 00:37:50,427 Pa znate što još Sviđa mi se kamp? 720 00:37:50,510 --> 00:37:52,590 Pomaže mi da zaboravim o bolesti, 721 00:37:52,604 --> 00:37:56,184 i pomaže mi da zaboravim moji mama i tata neko vrijeme. 722 00:37:56,257 --> 00:37:59,887 Mislim, ne moram se brinuti o njima dok sam gore. 723 00:37:59,969 --> 00:38:01,809 Zabavljam se. 724 00:38:01,888 --> 00:38:03,728 Zato znam Bog ne kažnjava 725 00:38:03,806 --> 00:38:07,566 ja jer se zabavljam. 726 00:38:07,643 --> 00:38:09,653 Sigurno zvuči super. 727 00:38:09,729 --> 00:38:11,239 JASON: Sjajno je. 728 00:38:11,314 --> 00:38:15,994 Kladim se da si došao u kamp, bili bismo u istoj kućici na katu. 729 00:38:16,069 --> 00:38:17,409 mislis tako 730 00:38:17,487 --> 00:38:18,827 JASON: Naravno. 731 00:38:18,905 --> 00:38:21,035 A Mark će to učiniti biti naš savjetnik za krevete. 732 00:38:21,115 --> 00:38:23,165 On je smiješan tip. 733 00:38:23,176 --> 00:38:25,756 Nekako bih volio da mogu ići. 734 00:38:25,837 --> 00:38:27,497 Zašto onda ne bi? 735 00:38:27,580 --> 00:38:31,130 Jer moja mama, nikad me neće pustiti. 736 00:38:31,209 --> 00:38:34,009 Hej, Curtis, roditelji su komad torte. 737 00:38:34,087 --> 00:38:37,137 Sve što trebate učiniti je zanovijetati. 738 00:38:37,215 --> 00:38:38,805 Možete ih natjerati da rade bilo što. 739 00:38:38,883 --> 00:38:39,893 Hej, Curtis, tvoja mama dolazi. 740 00:38:39,967 --> 00:38:42,277 Jasone, idemo. 741 00:38:42,354 --> 00:38:45,704 Hej, Curtis, zapamti ono što sam rekao, zanovijetam. 742 00:39:13,126 --> 00:39:14,766 Hej, želiš li malo mojih krumpirića? 743 00:39:14,844 --> 00:39:15,844 Ne, hvala. 744 00:39:15,920 --> 00:39:16,790 Jeste li sigurni? 745 00:39:16,872 --> 00:39:18,262 Da. 746 00:39:18,339 --> 00:39:20,679 Nisam imao puno apetit otkad sam se ozlijedio. 747 00:39:20,692 --> 00:39:22,642 Da, pa, ekipa jest loše mi je bez tebe. 748 00:39:22,718 --> 00:39:23,758 [smijeh] 749 00:39:23,570 --> 00:39:25,310 I tako sam čuo. 750 00:39:25,388 --> 00:39:26,728 Da, kada ideš ponovno početi igrati? 751 00:39:26,806 --> 00:39:28,726 Oh, ne znam. 752 00:39:28,808 --> 00:39:31,648 Tetiva koljena, znaš, potrebno je neko vrijeme. 753 00:39:31,727 --> 00:39:33,437 Da, pa, drago mi je samo si bio povrijeđen. 754 00:39:33,521 --> 00:39:34,871 Mislim, nije mi drago da si povrijeđen. 755 00:39:34,948 --> 00:39:36,738 Samo sam mislio da nisi želi me više vidjeti 756 00:39:36,816 --> 00:39:39,196 a ti si bio pravedan koristeći to kao izgovor. 757 00:39:39,277 --> 00:39:42,447 Htio sam te vidjeti, Kathy. 758 00:39:42,530 --> 00:39:49,380 Ja samo-- hoćete li ikada dobiti osjećaj 759 00:39:49,454 --> 00:39:52,514 da si samo potpuno sama, 760 00:39:52,582 --> 00:39:55,262 da nitko ništa ne razumije kroz što prolaziš? 761 00:39:55,334 --> 00:39:58,054 Mm-hmm, naravno, cijelo vrijeme. 762 00:39:58,129 --> 00:40:00,049 Moja mama kaže da je tako svi tinejdžeri osjećaju. 763 00:40:00,131 --> 00:40:02,771 Znaš, kao da nije ništa strašno. 764 00:40:02,842 --> 00:40:05,732 Da, ništa strašno. 765 00:40:05,803 --> 00:40:07,133 Hajde, slušaj. 766 00:40:07,205 --> 00:40:08,395 Znam da se osjećaš potišteno upravo sada jer si 767 00:40:08,473 --> 00:40:09,733 ne može igrati nogomet. 768 00:40:09,807 --> 00:40:12,527 Ali samo pomisli, ljeto je skoro ovdje. 769 00:40:12,602 --> 00:40:15,032 Napokon smo stari dovoljno za vožnju. 770 00:40:15,104 --> 00:40:16,404 Hajde, ovo je tako zgodno. 771 00:40:16,481 --> 00:40:18,151 Tata mi kupuje auto. 772 00:40:18,225 --> 00:40:20,315 [smije se] Ovo ide biti najurednije ljeto 773 00:40:20,401 --> 00:40:21,741 naših života. 774 00:40:21,819 --> 00:40:24,659 [izdiše] Hajde. 775 00:40:24,739 --> 00:40:27,419 Ovo nam je prva noć zajedno u dugo vremena. 776 00:40:32,931 --> 00:40:35,761 Što nije u redu? 777 00:40:35,833 --> 00:40:38,943 Gary, tvoja kosa. 778 00:40:42,006 --> 00:40:42,806 O moj Bože. 779 00:40:46,177 --> 00:40:47,597 Gary! 780 00:40:47,678 --> 00:40:48,528 Gary! 781 00:40:51,349 --> 00:40:53,609 Niste imali pravo poslati onaj mali dječak preko 782 00:40:53,684 --> 00:40:57,154 napuniti Curtisa svime te ideje o kampu. 783 00:40:57,230 --> 00:40:59,030 Kako si mogao biti tako okrutan? 784 00:40:59,107 --> 00:41:00,957 Gradeći ga za nešto što ne može ni učiniti. 785 00:41:01,034 --> 00:41:02,284 dr. Cohn smatra bilo bi najbolje 786 00:41:02,360 --> 00:41:03,890 stvar na svijetu za njega. 787 00:41:03,970 --> 00:41:06,790 Ja ću odlučiti što je najbolje stvar za mog sina, ne za dr. Cohna 788 00:41:06,864 --> 00:41:09,124 a sigurno ne ti. 789 00:41:09,200 --> 00:41:11,000 Samo pokušavam odvedite ga na mjesto 790 00:41:11,077 --> 00:41:12,957 gdje može doći doma na neko vrijeme 791 00:41:13,037 --> 00:41:14,297 i kloni se bolnice. 792 00:41:14,372 --> 00:41:17,472 Je li to stvarno istina, gospođo Johnson? 793 00:41:17,542 --> 00:41:19,632 Kako se usuđuješ pitati me tako nešto? 794 00:41:19,710 --> 00:41:21,430 Jer mislim da jesi ugodnije kada 795 00:41:21,504 --> 00:41:22,984 tvoj sin je u bolnici. 796 00:41:23,056 --> 00:41:25,636 Mislim da se manje bojiš i savršeno je razumljivo. 797 00:41:25,716 --> 00:41:30,346 Nemoj me pokroviteljski ili reci mi što je razumljivo. 798 00:41:30,429 --> 00:41:33,059 Ne možeš ništa razumjeti kako je to imati 799 00:41:33,140 --> 00:41:34,650 dijete koje poznaješ moglo bi umrijeti. 800 00:41:34,725 --> 00:41:36,355 On je to dijete samo možda živi. 801 00:41:36,435 --> 00:41:37,715 On želi živjeti. 802 00:41:37,796 --> 00:41:39,146 On želi biti a normalno malo dijete. 803 00:41:39,230 --> 00:41:41,320 Ne misliš li da ja želiš i to za njega? 804 00:41:41,399 --> 00:41:43,319 Zar ne misliš da želim Mogu li mu to dati? 805 00:41:43,401 --> 00:41:46,411 Pa, možeš, ali ne na ovaj način. 806 00:41:46,487 --> 00:41:48,407 Sherri, mirna si živi u prokletom mjehuru. 807 00:41:48,489 --> 00:41:53,169 Ti si-- ti si kao emotional laminar flow jedinica. 808 00:41:53,244 --> 00:41:54,714 Vidi, znam da je strašno izaći, 809 00:41:54,787 --> 00:41:56,047 ali ako ne, on nikad ne ide 810 00:41:56,122 --> 00:41:57,222 imati priliku biti dijete. 811 00:41:59,917 --> 00:42:03,427 A što ako ga pustim, tko će biti tamo ako on-- 812 00:42:03,504 --> 00:42:04,884 Oni su tamo doktori. 813 00:42:04,955 --> 00:42:06,345 Mislim, ako i najmanji pojavio se problem, 814 00:42:06,424 --> 00:42:08,534 ti bi bio prvi koju bi nazvali. 815 00:42:11,929 --> 00:42:13,899 ne znam 816 00:42:13,973 --> 00:42:16,363 Gledajte, ovo nije samo prilika za njega da bude malo dijete. 817 00:42:16,434 --> 00:42:18,384 To je prilika za tebe biti žena koja-- 818 00:42:18,461 --> 00:42:22,701 koji se ne mora brinuti rak njezina djeteta tjedan dana. 819 00:42:22,773 --> 00:42:25,673 To nije šansa za Curtisa brinuti se za tebe tjedan dana. 820 00:42:28,279 --> 00:42:31,539 Oh, da, on se brine za tebe. 821 00:42:31,616 --> 00:42:34,036 Brine se što čini ti i tvoj muž tako tužni 822 00:42:34,118 --> 00:42:35,508 da se stalno borite. 823 00:42:35,587 --> 00:42:37,467 To je vraški teret za dijete da nosi. 824 00:42:42,752 --> 00:42:44,722 Ti si taj tko mu je rekao da zanovijeta? 825 00:42:44,795 --> 00:42:46,675 [smije se] Ne, ne, ne ja. 826 00:42:46,756 --> 00:42:52,096 To je bio-- to je bio Jason, savjete jednog djeteta drugom. 827 00:42:52,178 --> 00:42:56,648 Oh, pametno dijete. 828 00:42:56,724 --> 00:42:58,484 To je sve što je bio radeći cijeli dan, 829 00:42:58,559 --> 00:43:02,899 kamp ovo, kamp to tako da može stvari 830 00:43:02,980 --> 00:43:08,910 špageti kod nekog savjetnika grudnjak i pričati priče o duhovima. 831 00:43:08,986 --> 00:43:11,746 Što obično radi razgovarati, Sherri? 832 00:43:11,822 --> 00:43:16,302 Njegovi tretmani, kemoterapija, spinalna punkcija. 833 00:43:24,085 --> 00:43:25,325 Shvaćam što misliš. 834 00:43:28,756 --> 00:43:35,226 To je-- jednostavno je tako teško. 835 00:43:35,304 --> 00:43:38,564 JONATHAN: Znam. 836 00:43:38,641 --> 00:43:40,621 Ali moraš prestani se bojati. 837 00:43:44,063 --> 00:43:48,493 Hej, nitko od nas ne zna što je dogodit će se sutra. 838 00:43:48,567 --> 00:43:50,077 Ono što je važno je kako danas živimo. 839 00:43:55,783 --> 00:43:56,733 U REDU. 840 00:43:59,495 --> 00:44:02,595 Idem reći Curtisu da može ići. 841 00:44:06,085 --> 00:44:06,925 U REDU. 842 00:44:19,056 --> 00:44:22,186 Nisam siguran da mi se sviđa ideja da on puni špagete 843 00:44:22,268 --> 00:44:23,658 dolje savjetnikov grudnjak ipak. 844 00:44:29,984 --> 00:44:33,504 [kucati na vrata] 845 00:45:06,454 --> 00:45:07,364 Bok tamo. 846 00:45:07,438 --> 00:45:09,198 Bok. 847 00:45:08,915 --> 00:45:11,445 Ti si Cindy, točno, medicinska sestra iz jedinice laminarnog protoka? 848 00:45:11,525 --> 00:45:12,615 Ne ovaj tjedan. 849 00:45:12,693 --> 00:45:14,793 Ovaj tjedan sam Cindy, savjetnik. 850 00:45:14,862 --> 00:45:16,582 Nemoj nikad uzeti godišnji odmor? 851 00:45:16,655 --> 00:45:18,035 Da, to je to. 852 00:45:18,115 --> 00:45:19,125 šališ se 853 00:45:19,208 --> 00:45:20,438 Dobijate jedan godišnji odmor godinu dana, a ti si 854 00:45:20,518 --> 00:45:21,918 provesti u kampu? 855 00:45:21,994 --> 00:45:24,384 I što je tako čudno u vezi toga? 856 00:45:24,455 --> 00:45:25,585 ne znam 857 00:45:25,664 --> 00:45:26,894 Jednostavno bih mislio zadnje mjesto 858 00:45:26,966 --> 00:45:27,886 ti bi htio provesti svoj odmor 859 00:45:27,967 --> 00:45:29,607 je oko djece s rakom. 860 00:45:29,685 --> 00:45:31,885 Mislio sam da možda želiš makni se od toga na neko vrijeme. 861 00:45:31,962 --> 00:45:33,172 Vidi, Mark. 862 00:45:33,248 --> 00:45:34,768 Jedini put kad stignem vidjeti ovu djecu cijele godine 863 00:45:34,849 --> 00:45:37,219 dugo je kad su dobivanje kemoterapije ili punkciju kralježnice 864 00:45:37,301 --> 00:45:38,981 ili zračenje ili pretrage krvi. 865 00:45:39,053 --> 00:45:40,903 Jedini put kad mogu vidjeti oni su kad su bolesni 866 00:45:40,971 --> 00:45:43,061 a ja ih uzrokujem neka vrsta boli. 867 00:45:43,140 --> 00:45:45,320 Sada u kampu, shvaćam vidjeti ih kako trče i igraju se 868 00:45:45,392 --> 00:45:46,982 i nasmijte se i dobro se zabavite. 869 00:45:47,061 --> 00:45:48,991 Neću ni biti ovaj put medicinska sestra u kampu, 870 00:45:49,063 --> 00:45:50,823 neka da netko drugi im test krvi. 871 00:45:50,832 --> 00:45:53,622 Ja sam samo jedna od djevojaka. 872 00:45:53,692 --> 00:45:54,752 Vidjet ću u autobusu. 873 00:45:59,174 --> 00:46:00,584 Jeste li sigurni da želite ići? 874 00:46:00,658 --> 00:46:02,578 Da, siguran sam. 875 00:46:02,660 --> 00:46:04,250 Nedostajat ćeš nam, Gary. 876 00:46:04,328 --> 00:46:05,708 Pravo. 877 00:46:05,788 --> 00:46:09,088 Pa, bolje da uđem u autobus. 878 00:46:09,166 --> 00:46:10,216 Oh, dođi ovamo. 879 00:46:10,226 --> 00:46:11,256 - Zbogom, mama. - Čuvaj se. 880 00:46:11,335 --> 00:46:12,225 Bok, tata. 881 00:46:19,018 --> 00:46:20,678 Pa, kako je ovo za uslugu, draga? 882 00:46:20,761 --> 00:46:22,061 Ja ću te nositi pravo na svoje mjesto. 883 00:46:22,137 --> 00:46:23,937 Rekao sam ti da ću biti voljni doći, g. Smith. 884 00:46:24,014 --> 00:46:25,444 Hej, ja nikad sumnjao na minutu. 885 00:46:25,450 --> 00:46:26,730 - Zbogom. - Lijepo se provedi, dušo. 886 00:46:26,809 --> 00:46:28,439 Slušaj, ti pišeš pismo nam, OK? 887 00:46:28,519 --> 00:46:29,829 Ne brini, hoću. 888 00:46:36,711 --> 00:46:40,201 Misliš da bi tata možda mogao doći za dan roditelja? 889 00:46:40,281 --> 00:46:41,461 Ne znam, mali. 890 00:46:41,532 --> 00:46:43,372 Radit ću na njemu. 891 00:46:43,450 --> 00:46:46,500 Pa ne računaj na to, ha? 892 00:46:46,579 --> 00:46:49,339 Ne, ne računaj na to. 893 00:46:49,415 --> 00:46:51,335 Hej, ali ja ću biti tamo. 894 00:46:51,417 --> 00:46:52,627 Što sam ja, sjeckana jetrica? 895 00:46:52,710 --> 00:46:54,970 JIMMY: Hej, Jasone! 896 00:46:54,979 --> 00:46:56,179 Jimmy! 897 00:46:56,255 --> 00:46:58,015 Hej, Jasone, pogledaj što ja imam ovdje? 898 00:46:58,099 --> 00:47:02,059 Živi jedan-- veliki, debela, sočna živa. 899 00:47:02,136 --> 00:47:03,186 Kakav tip! 900 00:47:03,262 --> 00:47:04,202 Vidimo se, mama. 901 00:47:07,808 --> 00:47:10,728 Čovječe, stvarno bih volio da jesam doći do kampa. 902 00:47:10,811 --> 00:47:15,701 Uh-uh, moraš imati rak da se uključi u zabavu. 903 00:47:15,774 --> 00:47:18,244 Kako se osjećaš, dušo? 904 00:47:18,319 --> 00:47:19,169 Malo uplašeno. 905 00:47:21,780 --> 00:47:25,750 Pa, prvi put u kampu, trebao bi, zar ne? 906 00:47:25,826 --> 00:47:26,836 CURTIS: Točno. 907 00:47:29,371 --> 00:47:32,551 GOSPOD. JOHNSON: Dolaziš do toga biti prilično veliki dječak, znaš. 908 00:47:32,625 --> 00:47:34,435 Da, pretpostavljam. 909 00:47:34,518 --> 00:47:37,968 Hej, samo idi i uzmi najbolje vrijeme koje je dijete ikada provelo, OK? 910 00:47:38,047 --> 00:47:38,677 OK, tata. 911 00:47:38,756 --> 00:47:40,216 [okretanje motora autobusa] 912 00:47:40,299 --> 00:47:41,349 To vrijedi i za mene. 913 00:47:41,359 --> 00:47:42,279 U REDU. 914 00:47:46,889 --> 00:47:48,739 MARK: U redu, Curtis, svi se ukrcajte! 915 00:47:52,412 --> 00:47:54,572 Mamica. 916 00:47:54,581 --> 00:47:57,201 Da, dušo. 917 00:47:57,208 --> 00:47:58,208 Hvala. 918 00:48:09,870 --> 00:48:14,880 [zviždanje] U redu, Jeste li djeco spremni za kamp? 919 00:48:14,959 --> 00:48:17,589 [svi vrište da] 920 00:48:17,670 --> 00:48:20,470 U redu, idemo! 921 00:48:20,547 --> 00:48:22,727 [svi vrište da] 922 00:48:23,968 --> 00:48:25,328 [GLAZBA - THE KIBOOMERS, "BOOM CICKA BOOM"] 923 00:48:25,411 --> 00:48:26,591 (PJEVANJE) Rekao sam a bum, pile bum! 924 00:48:26,671 --> 00:48:27,771 (PJEVANJE) Rekao sam a bum, pile bum! 925 00:48:27,846 --> 00:48:29,216 (PJEVANJE) Rekao sam a bum, pile bum! 926 00:48:29,298 --> 00:48:31,108 (PJEVANJE) Rekao sam a bum, pile bum! 927 00:48:31,183 --> 00:48:34,043 (PJEVANJE) Rekao sam bum, chicka rocka, chicka rocka, 928 00:48:34,111 --> 00:48:35,731 chicka boom! 929 00:48:35,804 --> 00:48:37,784 (PJEVANJE) Rekao sam bum, chicka rocka, chicka rocka, 930 00:48:37,856 --> 00:48:39,616 chicka boom! (PJEVANJE) Uh-huh! 931 00:48:39,692 --> 00:48:40,572 (PJEVANJE) Uh-huh! 932 00:48:40,651 --> 00:48:41,521 (PJEVANJE) O, da! 933 00:48:41,594 --> 00:48:42,414 (PJEVANJE) O, da! 934 00:48:42,486 --> 00:48:43,406 (PJEVANJE) Još jednom. 935 00:48:43,487 --> 00:48:44,247 (PJEVANJE) Još jednom. 936 00:48:46,657 --> 00:48:48,257 (PJEVANJE) Rekao sam a bum, pile bum! 937 00:48:47,967 --> 00:48:49,787 (PJEVANJE) Rekao sam a bum, pile bum! 938 00:48:49,868 --> 00:48:51,628 (PJEVANJE) Rekao sam a bum, pile bum! 939 00:48:51,704 --> 00:48:53,254 (PJEVANJE) Rekao sam a bum, pile bum! 940 00:48:53,330 --> 00:48:56,220 (PJEVANJE) Rekao sam bum, chicka rocka, chicka rocka, 941 00:48:56,300 --> 00:48:58,080 chicka boom! 942 00:48:58,160 --> 00:48:59,720 (PJEVANJE) Rekao sam bum, chicka rocka, chicka rocka, 943 00:48:59,795 --> 00:49:00,635 chicka boom! 944 00:49:00,713 --> 00:49:01,723 (PJEVANJE) O da! 945 00:49:01,797 --> 00:49:02,467 (PJEVANJE) O, da! 946 00:49:02,548 --> 00:49:03,638 (PJEVANJE) Uh-huh! 947 00:49:03,716 --> 00:49:04,596 (PJEVANJE) Uh-huh! 948 00:49:04,675 --> 00:49:05,565 (PJEVANJE) Još jednom. 949 00:49:05,643 --> 00:49:06,403 (PJEVANJE) Još jednom. 950 00:49:08,345 --> 00:49:11,525 [tematska pjesma] 951 00:49:11,575 --> 00:49:16,125 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0